Aktuell
PARADOX Video Kanal auf dailymotion
Mitten aus dem Leben – Türen öffnen zwischen Menschen und Kulturen
Mitten from life - opening doors between people and cultures
Eines meiner Hauptanliegen als Kurator der Künstlergruppe PARADOX ist der deutsch-chinesische Kulturaustausch. Daraus ergeben sich seit 2002 zahlreiche Besuche in China, die ich nicht nur für Ausstellungen, sondern auch und besonders für Filmaufnahmen genutzt habe. In Begleitung der renommierten Künstlerin Gu Yingzhi und zusammen mit ihren Freunden sowie verschiedenen Künstlern von PARADOX mache ich immer wieder weite und vor allem private Reisen durch das wirklich riesige Land und gewinne Perspektiven von Orten und Menschen, die westlichen Touristen auf diese Weise nicht zugänglich sind. Das Spektrum reicht von Nord- über Mittel- bis Südchina. So werden mir Aufnahmen möglich, die unmittelbare Auskunft über das Innere eines Landes geben, das uns im Westen immer noch recht fremd ist.
Weitere Schwerpunkte meiner Filmarbeit liegen auf der Nordsee-Insel Helgoland und in den Kunstprojekten der Künstlergruppe PARADOX, die sich ständig um den Kulturaustausch drehen.
Verständnis schaffen nicht nur zwischen Kulturen sondern auch zwischen den einzelnen Menschen innerhalb der Kulturkreise.
Demnächst mehr aus diesem Theater… !
Link to PARADOX Video Channel
One of my main concerns as curator of the artist group PARADOX is the German-Chinese cultural exchange. This has resulted in numerous visits to China since 2002, which I have used not only for exhibitions, but also and especially for filming. Accompanied by the renowned artist Gu Yingzhi and together with her friends and various artists from PARADOX, I travel far and wide, especially privately, through the really huge country and gain perspectives of places and people that are not accessible to Western tourists in this way. The spectrum ranges from northern to central to southern China. This allows me to take pictures that give direct information about the interior of a country that is still quite foreign to us in the West.
Further focal points of my film work are on the North Sea island of Helgoland and in the art projects of the artist group PARADOX, which constantly revolve around cultural exchange.
Creating understanding not only between cultures but also between individuals within cultural circles.
Soon more from this theatre... !
PARADOX Lucky Card 2020
für eine fruchtbare Zeit mit Blick nach vorn!
for a prospering time looking forward!
Lucky Card als pdf zum Kieken oder Download
PARADOX: B.J. Antony, Detlef Hänsel, Thomas Velte
in der Ausstellung: „alles offen – ein Deutschland – 30 Jahre Freiheit“
Jahresausstellung BBK-Harz im Kreishaus Goslar
8. Oktober bis 12. November 2020
Forum im Kreishaus, Klubgartenstraße 6, 38640 Goslar
Kontakt: Tel: 05321 76433
Teilnehmende
vom BBK: Hilda Groll, Fred Hahn, Detlef Hänsel, Hansjörg Hörseljau, Johanna Junk, Erika König-Pahl, Inge Krieser-Demuth, Thomas Krutmann, Helmut Lingstädt, Antje Löffler, Martin Schenk, Svetlana Schneider, Marwan Sharif, Thomas Velte
Gastkünstler: Quasim Alsharqy (Künstlergilde), B.J. Antony (Künstlergruppe PARADOX)
Die Beiträge der Drei von PARADOX zu dieser Ausstellung:
In einem umfassenden Kontext zusammengestellt finden sich weitere Arbeiten im Film „Spät dran – Zukunft“ auf dem PARADOX Video Kanal
Die Ankündigung zur Ausstellung des BBK Harz in Goslar als pdf zum Kieken oder Download
Weiterführende Links:
BBK Harz
Forum Kreishaus Goslar
Landkreis Goslar
Goslar
Barbara Röpke - Gedankenstriche
Ausstellung 3. September bis 29. Oktober 2020
Galerie der Arbeitnehmerkammer mit Wilke-Atelier Bremerhaven
Barbara Röpkes Werke sind geprägt vom Werden und Vergehen, der Ästhetik der Vergänglichkeit. Sie schafft es mit ihren Arbeiten den Prozess der Verwandlung aufzuhalten und aus Vergangenem zeitlose Kunst zu erschaffen. Die Künstlerin sieht sich selbst als zeichnende Malerin. In ihren fotorealistischen Zeichnungen und Assemblagen wählt sie häufig den Bezug zu ihrer Wahlheimat Bremerhaven. Barbara Röpke hat in Einzel- und Gruppenausstellungen in Deutschland und Frankreich ausgestellt. Sie ist Mitbegründerin der Galerie "KunstRaum" und Mitglied der internationalen Künstlergruppe PARADOX.
Galerie der Arbeitnehmerkammer in Kooperation mit dem Wilke-Atelier
Barkhausenstraße 16, 27568 Bremerhaven
Öffnungszeiten:
Montag/Mittwoch 8 - 18:30 Uhr
Dienstag/Donnerstag 8 bis 16:30 Uhr
Freitag 8 - 13 Uhr
Die Einladung als pdf zum Kieken oder Download
Hummerbude PARADOX: Martina Rosenkranz – Fotografien aus China
Helgoland, Ausstellung 17. bis 23. Oktober 2020
In ihrer Ausstellung vom 17. bis 23. Oktober zeigt Martina Rosenkranz-Roß aus Bremen in der Galerie Tiinerbuud 33 am Binnenhafen von Helgoland Fotografien aus China. Die auf ihren Reisen 2013 und 2014 nach Peking und Shanghai entstandenen Fotos zeigen vor allem das Alltagsleben der Menschen in diesen zwei pulsierenden Metropolen mit ihrer alten Geschichte in gleichzeitiger schnelllebiger Moderne. Bei ihren ausgiebigen Stadtspaziergängen nimmt die Fotografin die Friseure, die ihren Kunden auf der Straße die Haare schneiden, die improvisierten Straßenmärkte und Garküchen in den Fokus ihrer Kamera und reflektiert somit eine ganz intime Seite Chinas.
Galerie Hummerbude PARADOX
Tiinerbuud 33
Hafenstr. 1009, 27498 Helgoland
Das Plakat als pdf zum Kieken oder Download
Hummerbude PARADOX: Bärbel Schulz – Experimentelle Kalligrafie
Helgoland, Ausstellung 5. bis 15. Oktober 2020
Die Kalligraphin Bärbel Schulz aus Waldbrunn/Odenwald wird vom 4. bis 16. Oktober 2020 in der Galerie Tiinerbuud 33 auf Helgoland mit ihren filigranen Arbeiten anzutreffen sein. Nicht nur mit Feder und Tinte, sondern auch mit ungewöhnlichen Schreibinstrumenten wie z.B. selbst gefertigten Faltfedern aus Getränkedosen bringt sie ihre experimentell gestalteten Schriftzeichen und Texte feinfühlig und mit viel Geschick in Buch- und Bildform aufs Papier. Selbstverständlich hat sie neue Werke dabei und lädt während ihres Aufenthalts dazu ein, ihr bei der Arbeit zuzuschauen, um etwas über ihre besonderen Techniken zu lernen.
Galerie Hummerbude PARADOX
Tiinerbuud 33
Hafenstr. 1009, 27498 Helgoland
Das Plakat als pdf zum Kieken oder Download
Hummerbude PARADOX: Iris Greiner – Malerei & Upcycling & Meer & mehr
Helgoland, Ausstellung 25. September bis 2. Oktober 2020
Vom 25. September bis 2. Oktober bietet Iris Greiner aus Hamburg Malerei und Upcycling Kunst in der Galerie Tinnerbuud 33 auf Helgoland, wobei sie die Materialien in ihre Bilder einarbeitet. Mit neuen Werken und einer Menge Ideen, was man außerdem aus Tang noch alles machen kann, startet sie diesen Herbst ihren Aufenthalt in der Hummerbude PARADOX. Sie ist es übrigens auch, die die Helgoländer Schnutenpullis (medizinisch: schnutensis neesen skuts beltenkoppus; deutsch: Mund- und Nasenschutzmaske) eigenhändig genäht hat, die seit ihrem Erscheinen auf der Insel im Juli bereits zum heiß begehrtem Kultobjekt geworden sind. Auf jeden Fall hat sie noch Nachschub im Gepäck.
Galerie Hummerbude PARADOX
Tiinerbuud 33
Hafenstr. 1009, 27498 Helgoland
Das Plakat als pdf zum Kieken oder download
Hummerbude PARADOX: Christiane Weber – Upcycling
Helgoland, Ausstellung 28. August bis 23. September 2020
Christiane Weber aus Gevelsberg reist mit frischen Ideen nach Helgoland und zeigt vom 28. August bis 24. September ihre außergewöhnlichen Kreationen in der Galerie „Tinnerbuud 33“ am Scheibenhafen. Upcycling – dabei werden Abfallprodukte oder (scheinbar) nutzlose Stoffe in neuwertige Produkte umgewandelt – ist für sie ein weites Feld und bietet ihr viele, interessante Möglichkeiten der Schmuckgestaltung. Gerne arbeitet sie mit Leder, Stoffen und ergänzend Fundstücken aus der Natur. In ihrer Zeit auf der Insel widmet sie sich jedoch vornehmlich wie in den letzten Jahren der Algensuche und Bearbeitung, um daraus ungewöhnliche Ketten herzustellen. Da geeignetes Material sehr schwer zu finden ist, gibt es jedes Jahr andere Ergebnisse und es bleibt spannend was die Natur in diesem Sommer bereithält.
Galerie Hummerbude PARADOX
Tiinerbuud 33
Hafenstr. 1009, 27498 Helgoland
Das Plakat als pdf zum Kieken oder Download
Hummerbude PARADOX: Heidi Wellmann
Helgoland, Ausstellung 11. bis 24. August 2020 – Design Schmuck & Malerei
Außergewöhnlicher, individueller Schmuck ist ihr Markenzeichen: vom 11. bis 24. August stellt die Schmuck-Designerin und Malerin Heidi Wellmann aus Rees am Niederrhein ihre Kreationen in der Galerie „Tiinerbuud 33“ am Scheibenhafen auf Helgoland vor. Dabei bestechen die gradlinigen Formen ihrer Silber-Collection in Verbindung mit außergewöhnlichen Materialien wie Leder, Filz, Kork oder Holz. Auf diese Weise entstehen Unikate und einzigartige Kleinserien. Neben einigen ihrer abstrakten Acryl-Bilder werden ebenfalls wieder kleinformatige Helgoland Aquarelle gezeigt, die sie auch dieses Jahr in den Tagen vor der Ausstellung frisch vor Ort mit Nordseewasser malt.
Galerie Hummerbude PARADOX
Tiinerbuud 33
Hafenstr. 1009, 27498 Helgoland
Das Plakat als pdf zum Kieken oder Download
Hummerbude PARADOX: Stephan Retschke
Helgoland, Ausstellung 7. Juli bis 5. August 2020 – Linoldrucke
Am 6. Juli 2020 trifft Stephan Retschke aus Cuxhaven zu seinem Aufenthalt bis zum 6. August in der Hummerbude PARADOX auf Helgoland ein. Er arbeitet mit Linoldruck, einem aufwändigen Verfahren, das mit dem Positiv-Negativ-Verfahren hergestellt wird. Die Werke behandeln oft die Fortbewegung, den Transport, das Reisen. Dieses unstete Moment entspricht ebenfalls der persönlichen Vorliebe; denn er ist viel unterwegs, vielleicht auch auf der Suche, wohl von daher schwingt in seinen Bildern immer auch ein Hauch von Fernweh mit. Die Zusammenstellung der Collagen, aber ebenfalls die Farben und die nostalgischen, meist maritimen Motive haben ein retrospektives Moment, erinnern an die Pop-Art, an die grellen und bunten Bilder von Lichtenstein, Rosenquist und Mel Ramos. Das ist durchaus gewollt. Von Besuchern lässt sich Stephan Retschke selbstverständlich gerne bei seiner Arbeit über die Schulter schauen, so dass man hautnah miterleben kann, wie solch ein Bild entsteht.
Galerie Hummerbude PARADOX
Tiinerbuud 33
Hafenstr. 1009, 27498 Helgoland
Das Plakat als pdf zum Kieken oder Download
Hummerbude PARADOX: Hannelore Schade
Helgoland,12. bis 23. Juni 2020 – erste reale Ausstellung der Saison
Sie reist mit dem Segelboot nach Helgoland an und ist zum ersten Mal in Galerie Tiinerbuud 33 zu sehen: Hannelore Schade aus Loxstedt. Vom 11. bis 24. Juni weilt sie auf der Insel und stellt vorranging maritime Bilder in Graphit, Öl, Aquarell sowie Pastell aus. Wie sie ankündigt, sind sicher noch andere Motive dabei. Sie bevorzugt kleine, handliche Formate, nicht größer als DIN A4, oft auch kleiner. Auf der Insel plant sie die Zeit zu nutzen, um in dieser Richtung weiter zu malen. Zu den angegebenen Öffnungszeiten lädt sie herzlich ein, ihre Arbeiten im Ambiente der Hummerbude zu genießen.
Das Plakat als pdf zum Kieken oder Download
Hummerbude PARADOX: B.J. Antony
Helgoland,11. bis 21. Mai 2020 – Ausstellung virtuell im Netz
Seit 1975 nahm B.J. Antony immer wieder Fotos auf der Insel Helgoland auf, damals noch analog zumeist als Dias. Nachdem er eine Auswahl aus den Lichtbildern von 1975 bis 2010 getroffen hatte, wobei einige Schätzchen mit früheren Ansichten der Insel auftauchten, bereitete er diese mit viel Zeitaufwand und Hingabe digital auf, um sie für die Ausstellung vom 11. bis 21. Mai 2020 in der Galerie Hummerbude PARADOX auf Helgoland als Serie unter dem Motto „Ool Skitsnack“ auf Leinwand drucken zu lassen. Leider wird auch diese Ausstellung zur Zeit wegen der Schutzmaßnahmen gegen SARS CoV-2 ausfallen, kann aber nun auf diese Weise virtuell in einem weit größerem Ausmaß genossen werden, als es in der Galerie möglich gewesen wäre. Eventuell und je nachdem wie sich die Lage entwickelt, wird es Gelegenheit geben, diese Ausstellung im Juli 2020 auf Helgoland persönlich vor Ort in der Galerie zu besuchen.
Die Ausstellung von B.J. Antony als Video auf dem PARADOX Video KanalDie Ausstellung als pdf zum Durchblättern mit direkten Links
Email Kontakt für Anfragen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Das Plakat als pdf zum Kieken oder Download
Hummerbude PARADOX Helgoland: Christian Ansen
Helgoland, 4. bis 10. Mai 2020 – Ausstellung virtuell im Netz
Für seine erste Ausstellung in der Galerie Tiinerbuud 33 in der Hummerbude PARADOX auf Helgoland vom 4. bis 10. Mai 2020 wollte der Hamburger Maler Christian Ansen direkt vor Ort und meistens Plein Air seine speziellen Blicke auf die Insel auf Aquarellpapier bannen. Jeden Tag sollten neue Bilder entstehen, die sich zu einer kleinen Ausstellung zusammenfügen, ergänzt durch einige Aquarelle, die auf seinen Reisen entstanden sind. Da dies wegen der Schutzmaßnahmen gegen SARS CoV-2 nicht möglich sein wird, laden wir virtuell zu seinen „Reiseerinnerungen aus Lanzarote“ ein, die einen wunderbaren Ausflug in seine Farbimpressionen bieten.
Die Ausstellung von Christian Ansen als Video auf dem PARADOX Video Kanal
Die Ausstellung als pdf zum Durchblättern mit direkten Links
Email Kontakt für Anfragen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Das Plakat zum Kieken oder Download
Hummerbude PARADOX: Manfred Schlösser
Helgoland, 14. bis 26. April 2020 - Ausstellung virtuell im Netz
Innerhalb seiner Ausstellung in der Hummerbude PARADOX auf Helgoland vom 14. bis 26. April plante Manfred Schlösser aus Bremen Zeichnungen und Aquarelle direkt vor Ort anzufertigen. Es geht ihm darum, die Menschen und wie und wo sie leben und arbeiten in schnellen Skizzen darzustellen. Diese Art die Realität in einer Zeichnung einzufangen nennt sich Urban Sketching, einer seiner Arbeitsschwerpunkte. Außerdem wollte er Zeichenkurse zu Bleistift- und Finelinerskizzen für Anfänger und Fortgeschrittene anbieten. Dieses Angebot kann leider wegen der Schutzmaßnahmen gegen SARS CoV-2 auf Helgoland zur Zeit nicht realisiert werden, allerdings bietet der Videoclip einen umfassenden Einblick in die geplante Ausstellung und seine verschiedenen Arbeitstechniken.
Die Ausstellung von Manfred Schlösser als Videoclip auf dem PARADOX Video Kanal
Das Plakat als pdf zum Kieken oder Download
Kontakt für Nachfragen und Antworten:Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Hummerbude PARADOX: Julia Wally Wagner
Helgoland, 3. bis 13. April 2020 – Ausstellung virtuell im Netz
Für die Ausstellung vom 3. bis 13. April 2020 in der Galerie Tiinerbuud 33 auf Helgoland hat Julia Wally Wagner aus Helmstedt vorab fleißig zahlreiche Motive zur Insel in verschiedenen Techniken gemalt. Vornehmlich als Bildminiaturen, farbenfrohe Bilder, oft im Stil phantastischer Malerei, die sich mit ihren originellen, durchweg skurrilen Kleinskulpturen ergänzen. Da wegen der Schutzmaßnahmen vor SARS CoV-2 auch Helgoland zur Zeit für Gäste gesperrt ist, fällt die Ausstellung folglich aus, kann aber unter den folgenden Links aufgerufen, eingehend besucht und in Ruhe für sich genossen werden. Außerdem wird die Gelegenheit geboten, bei Interesse Arbeiten der Künstlerin über ihren Email Kontakt direkt zu bestellen. Willkommen in Julia Wally Wagners Inselwelten!
Die Ausstellung von Julia Wally Wagner als Video auf dem PARADOX Video Kanal
Die Ausstellung von Julia Wally Wagner als pdf zum Durchblättern
Email Kontakt:Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
PARADOX: Hummerbude Helgoland – Jahresvorschau 2020
Ausstellungen in der Galerie „Tiinerbuud 33“, Hafenstr. 1009, 27498 Helgoland
Seit über zwei Jahrzehnten bereichern in der „Galerie Tiinerbuud 33“ ausgesprochen interessante, bildende Künstler aus verschiedenen Genres das Kulturleben auf der Insel Helgoland. Die Besucher der Hummerbude der Künstlergruppe PARADOX am Scheibenhafen erleben wechselnde Ausstellungen mit grundverschiedenen Arbeitstechniken, einige der Künstler bieten zudem Kurse an, zeigen mit Vergnügen ihre Fertigkeiten und alle sind gern für ein Gespräch über ihre Kunst bereit.
Alle Ausstellungen in der Galerie Hummerbude PARADOX, die wegen des Erlasses der Landesregierung Schleswig-Holstein zum Schutz vor SARS CoV-2 ausfallen, können zu gegebener Zeit virtuell aufgerufen, besucht und in Ruhe angeschaut werden.
3. bis 13. April: Julia Wally Wagner - Malerei und Kleinskulpturen
14. bis 26. April: Manfred Schlösser - Zeichnungen, Aquarelle, Urban Scetching - Zeichenkurs mit Fineliner und Bleistift
4. bis 10. Mai: Christian Ansen - Plein Air Aquarelle
11. bis 21. Mai: B.J. Antony - Fotodrucke Helgoland "Ool Skitsnack"
22. bis 26. Mai: Christophe von Woedtke - Spray-Painting
27. Mai bis 10. Juni: Jacques Oerter - Bilder, Skizzen, Ideen auf dem Roten Felsen sammeln
11. bis 24. Juni: Hannelore Schade - Graphit, Öl, Aquarell und Pastell
27. Juni: Team Rudolf Antony/Haus Hohenfels - Hafenfest mit Cocktailbar
6. bis 14. Juli: B.J. Antony - Ausstellung PARADOX und Helgoland
15. Juli bis 5. August: Stephan Retschke - Linolschnitte mit Inselfeeling, Zugucken & Lernen bei der Arbeit
6. bis 27. August: Heidi Wellmann - Eigene Silberschmuckkollektion & Acrylbilder, Aquarelle mit Meerwasser gemalt
28. August bis 24. September: Christiane Weber - Upcycling; Schmuck und Accessoires aus verschiedensten Materialien
25. September bis 3. Oktober: Iris Greiner - Malerei und Upcyling
4. bis 16. Oktober: Bärbel Schulz - Experimentelle Kalligrafie mit Einladung zum Zuschauen
16. bis 24. Oktober: Martina Rosenkranz - Fotoimpressionen aus China
Kurzinfo über die Künstler und ihre Ausstellungen als pdf zum Kieken oder Download
Kurzinfo über die Künstler und ihre Ausstellungen als pdf zum Kieken oder Download
PARADOX Abschied . . .
Wer ihn sich nochmal nah ins Gedächtnis rufen will, kann hier den Link zum Videoclip über seine „Krebsbrenne“ auf Helgoland anklicken, dies war für einige von uns die erste intensive Begegnung mit ihm, und genau so, wie er sich hier zeigt, kann er allen gegenwärtig bleiben.
PARADOX in China 2019
Deutsch-Chinesischer Kulturaustausch
Zu fünft machte sich diesmal das Team der Künstlergruppe PARADOX auf den langen Weg nach China, wobei Christophe Didillon aus Norden (Künstler und Übersetzer chinesisch), Manfred Schaller aus Nürnberg (Grafiker und Designer) sowie B.J. Antony (Kunst Schaffender) aus Lohra/Mittelhessen bis Mitte Oktober planten, während Patti Kafurke (Malerin und Autorin) und ihr Mann Markus Kafurke (Informatiker, aufgenommen als Technical Director PARADOX) aus Horsbüll bereits am 6. Oktober wegen fester Termine zurück nach Deutschland mussten.
Vornehmlich reist B.J. Antony als Kurator von PARADOX, um sich um die Ausstellungen in China zu kümmern, die dort ständig mit 22 Künstlern und insgesamt etwa 240 Kunstwerken den Kulturaustausch zwischen beiden Ländern beleben…
PARADOX: Sino German Art View
deutsch-chinesischer Kulturaustausch in Bad Eilsen vom 20. Juni bis 11. August 2019
Galerie in der Wandelhalle im Rehazentrum, Brunnenpromenade 2, 31707 Bad Eilsen
mit 22 Künstlern aus Deutschland und China, Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 22 Uhr
PARADOX: Filmvorführung über China
deutsch-chinesischer Kulturaustausch in Bad Eilsen
PARADOX: Plakat Deutsche Umweltvernunft
Ich kann es mir einfach nicht verkneifen und muss dieses von mir entworfene Plakat auf die Webseite stellen. Bei allem Gerede über Umweltschutz (ach!: heißt jetzt „Klimawandel“), es reflektiert einfach die Wahrheit über die (nicht nur) deutsche Umweltvernunft. Oder wie oder was?
Das Plakat kann übrigens als Ausdruck im A1-Format gegen eine Spende eigenes Ermessens bestellt werden unter: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Bitte einfach Kontakt aufnehmen.
Ansonsten verbreitet es wie ihr wollt…
Das Plakat komprimiert für Web zum Ankieken oder Download als pdf
Patti Kafurke bringt ihr erstes Buch: „Und ewig blöken die Nachbarn“
22 Kurzgeschichten – erschienen am 8. November 2013
„Und ewig blöken die Nachbarn“ heißt eine der Kurzgeschichten, die Patti Kafurke unter diesem Titel zusammengefasst hat. Vielfältig in ihrer Erzählperspektive und begründet auf Mosaikteilchen, die ihr das tägliche Leben liefern, im Untertitel „Über Rücksicht und andere Raritäten“ auf den Punkt gebracht. Ein unterhaltsamer, doch keinesfalls oberflächlicher Lesespaß in einem bezahlbaren und handlichen Format.
Verlag Ahead and Amazing
93 Seiten, 5,95 Euro
ISBN 978-3-933305-31-2
“Sorry ey”, Leseprobe als pdf
Direkt zur Webseite der Autorin